薄々は気がついていたが、書いていて改めて気付かされる。外人の名前は「君」なり「ちゃん」といった接尾語をつけたらまったくしっくりこなくなるからタチが悪い。現在書いている作品では、ギリシア系の名前を採用しているのだけど、これが接尾語をつけると…

100ｋを超えたが、ぜんぜん終わる気配がない

冒頭を一人称版と三人称版を書いて、いい方を本稿にしよう。