薄々は気がついていたが、書いていて改めて気付かされる。外人の名前は「君」なり「ちゃん」といった接尾語をつけたらまったくしっくりこなくなるからタチが悪い。現在書いている作品では、ギリシア系の名前を採用しているのだけど、これが接尾語をつけると恐ろしく不自然になる。例えば「ストラトニケちゃん」とか響きが不自然すぎてもうね……
初見からいきなり相手をガンガン呼び捨てにするような主人公ならまあいいんだろうけど、現在書いている作品の主人公はそういうキャラじゃないので困ったことになる。これが文化摩擦というものなのか！
